глядеть

[[t]gljadét'[/t]] v.i. impf. (гляжу, глядишь; pf. поглядеть, глянуть - гляну, глянешь)

1.

1) (в (на) + acc.) guardare

глядеть вдаль — guardare lontano

глядеть в окно — essere affacciato alla finestra

глядеть перед собой — guardare davanti

"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)

пойду погляжу — vado a vedere

глядя на + acc. — imitando qd

глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello

"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')

"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)

они глядели на него как на чудака — lo consideravano un originale

2) (за + strum.) seguire (v.t.), badare a, sorvegliare (v.t.)

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — assicurare (far osservare) l'ordine

3) (в + acc.) dare su

наш дом окнами глядел во двор — le finestre della nostra casa davano sul cortile

4) (colloq., all'imperat. гляди, глядишь) forse, magari

учись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!

"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)

5) (colloq., all'imperat. гляди, глядите) bada(te)!, badi!

гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!

гляди, не усни! — attento a non addormentarti!

того (и) гляди — da un momento all'altro

"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')

6) (inciso глядишь) toh

а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!

так глядишь и день прошёл — la giornata è volata

7) глядеться guardarsi

глядеться в зеркало — guardarsi allo specchio

2.

◆

глядеть в одну точку — avere lo sguardo fisso

глядеть по сторонам — guardarsi intorno

глядя по + dat. — dipende (a seconda)

глядя по обстоятельствам — dipende

глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)

глядеть косо на + acc. — guardare di traverso

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

на ночь глядя — a sera tarda

куда вы собрались на ночь глядя? — dove state andando a quest'ora?

того (и) гляди — da un momento all'altro

он будто в воду глядел — aveva previsto tutto

я согласился не глядя — ho acconsentito a scatola chiusa